Descrizione
A Chinese-English Dictionary, Third Edition
Già dopo l’aggiornamento del 1995 questo dizionario aveva raccolto l’apprezzamento sia di esperti linguisti che degli utilizzatori ed aveva ricevuto numerosi premi a livello nazionale. Con il rapido rinnovamento della lingua nel nuovo secolo, i compilatori hanno provveduto ad un ulteriore aggiornamento per recepire i cambiamenti e le nuove voci della lingua. Nel 2010 è uscita la terza edizione di questo classico che però non ha rinunciato alle caratteristiche che lo avevano contraddistinto sin dalla prima edizione nel 1978: sono stati mantenuti i numerosi esempi tratti dai classici, dalla poesia e dai romanzi in baihua; sono stati osservati contemporaneamente criteri di rigore scientifico e praticità; l’attenzione prioritaria verso il settore letterario è stata affiancata alla conoscenza in molti altri campi del sapere; le voci e gli esempi in putonghua, che sono la maggioranza, hanno lasciato spazio anche e voci dialettali e termini della lingua scritta.
La nuova edizione raccoglie più di 100.000 voci; i neologismi sono più di 10.000 e riguardano la letteratura, la scienza, l’economia, l’attualità, il mondo di internet e molti altri campi; gli esempi d’uso sono più di 100.000, autentici e reali; i contrari sono più di 2.000; alcuni termini riferiti a particolari aspetti della cultura tradizionale cinese sono illustrati con piccoli disegni; per praticità di consultazione, la stampa è a due colori.
Non ultimo vantaggio, il dizionario è venduto insieme alla versione digitale in versione DVD-ROM.