Descrizione

Adatto agli insegnanti di lingua cinese e agli studenti di livello intermedio-avanzato. Contiene 2402 vocaboli combinati in 1030 gruppi. Sono state scelte parole e termini che vengono frequentemente confusi nella lingua cinese; tutti rientrano nell’elenco dei vocaboli del Chinese Syllabus for Foreign Students in Institutions of Higher Education (Long-term Advanced Courses). Vengono tradotti in inglese i termini simili e poi vengono indicate le similitudini e le differenze tra questi. E’ sempre spiegato quando termini simili possono essere intercambiabili e quando no.

Le differenze vengono spiegate prima da un punto di vista semantico, e poi da quello strutturale e d’uso. Se la traduzione dei vocaboli è in inglese, le spiegazioni sono in cinese: è stata appositamente utilizzata una lingua semplice contenuta in un massimo di 3200 parole combinate in frasi di semplice struttura. Particolarmente ricco di esempi d’uso che esplicitano le definizioni.